Supervertaler names at a glance
Supervertaler gives many of its features a name of their own; this page says in one line what each one is, and which products have it.
The four products are Supervertaler for Trados, Supervertaler for memoQ, Supervertaler Sidekick and Supervertaler Workbench. In the table, each product name links to that product’s page about the feature.
The names
| Name | What it is | Products |
|---|---|---|
| AutoPrompt | Has the AI read your whole project and write a translation prompt for it, with its terms, style and domain. | Trados, memoQ, Workbench |
| AutoTagger | Puts the source segment’s inline tags back into a translation that has lost them, without changing the words. | Trados, Workbench |
| EverTM | Your own lifetime translation memory: one memory for every language variant, in both directions, filled by importing your TMs. You add it to a Trados project like any TM. Not released yet. | Trados |
| FigureLens | Takes the pictures out of your documents and has the AI describe them, so the AI that translates the text knows what the figures show. | Trados, memoQ |
| FuzzyFixer | Gives the AI a fuzzy match from your TM and asks it to change only what the new source requires. | Workbench |
| MultiSearch | Opens a whole set of dictionaries and search sites at once, each in its own browser tab. | Sidekick |
| PDF Rescue | Uses an AI that reads images to get clean, editable text out of a badly scanned or badly converted PDF. | Workbench |
| QuickLauncher | A menu of your favourite AI prompts, run on the current segment with one click. | Trados, Workbench |
| QuickTrans | Translates the selected text with several engines at once and shows the answers side by side. | Sidekick, Workbench |
| SuperBench | Translates part of your document with three models under the same settings, and has a fourth model judge which one to use. | Trados |
| SuperBrowser | ChatGPT, Claude and Gemini side by side in one window, so you can ask all three the same question. | Workbench |
| SuperCleaner | Tidies up Word files as Trados imports them, so you get fewer tags. Not released yet. | Trados |
| SuperLookup | One search box across your termbases, translation memories and web resources. | Workbench |
| SuperMemory | Your notes for the AI about a client or subject: the terms they insist on, wordings they rejected, house style, and why. Kept in memory banks, one per client or subject. | Trados, memoQ |
| SuperSearch | Search and replace across every file in a Trados project, and in its translation memories if you like. | Trados |
| Supervertaler Assistant | The AI chat panel inside Trados that knows your current segment, its terms and its TM matches. | Trados |
| Supervertaler Bridge | A small service inside the Trados plugin, reachable only from your own PC, through which the MCP Server and Workbench reach your open Trados project. | Trados |
| Supervertaler editor | The window beside memoQ where you choose the model, prompt and memory bank for a job, and edit your prompts. | memoQ |
| Supervertaler for memoQ | The plugin for memoQ: an AI translation engine that learns from the segments you confirm, plus your termbases. | memoQ |
| Supervertaler for Trados | The plugin for Trados Studio: AI translation, live terminology, cross-file search and more, in panels inside Studio. | Trados |
| Supervertaler MCP Server | Lets Claude Desktop, ChatGPT desktop and other AI apps read and work on your live Trados or memoQ project. | Trados, memoQ |
| Supervertaler Re-importable Table and Text | Two Workbench export formats, a Word table and a plain-text file, that you can edit elsewhere and import back into the project. | Workbench |
| Supervertaler Sidekick | A free toolbox that works in any Windows program: clipboard history, quick translations, AI actions, searches and snippets. | Sidekick |
| Supervertaler Workbench | A free CAT tool of its own, for Windows, macOS and Linux. | Workbench |
| SuperVoice | Voice commands for Trados Studio: move around, select words and hand over to your dictation tool. It does not type your translation. | Trados |
| TermLens | Shows the current source segment word by word, with the termbase translation under each term it finds. Also comes as a popup at the cursor. | Trados, Workbench |
| TermPicker | Lists the termbase matches for the current segment, so you can pick one and insert it with the keyboard. | Trados, Workbench |
| TermScan | The step in AutoPrompt that keeps only the termbase terms that actually occur in your document. | Trados |
Easily confused
SuperMemory or EverTM? Supervertaler remembers in two ways: SuperMemory holds what you’ve learned – your notes for the AI about a client or subject – and EverTM holds what you’ve translated: every segment pair from your TMs. In more detail: SuperMemory holds notes that you write for the AI: what a client wants and why. EverTM holds translations: it is your own lifetime translation memory, filled from your TMs, which Trados searches like any other TM. One is read by the AI as instructions; the other gives you matches. (EverTM is not released yet.)
SuperSearch or SuperLookup? SuperSearch is in the Trados plugin and searches the files of the project you have open, so you can find and replace across them. SuperLookup is in Workbench and looks a word up in your termbases, translation memories and web resources.
TermLens or TermPicker? Both show the same termbase matches for the current segment. TermLens shows them in the sentence, under the words they translate. TermPicker shows them as a numbered list, for quick insertion.
QuickLauncher or QuickTrans? QuickLauncher runs one of your AI prompts on the current segment. QuickTrans translates the selected text with several engines and lets you pick a result.