View
View settings control how the translation grid, the Match Panel and TermLens look while you translate. Open them in Settings → 🔍 View Settings. The page has these groups:
📊 Grid Text Font Settings
The font family and size (7–72 pt) of the source and target text in the grid, with a preview of each.
📊 Grid Display Options
- Hide outer wrapping tags in grid (e.g.
<li-o>...</li-o>) – hides tags that wrap a whole segment, so the text is easier to read. - Show Status column between Source and Target – untick it to move the Status column to the far right.
📊 Status Bar
- Show confirmed progress by word count – the progress figure in the status bar counts words instead of segments.
📋 Match Panel & Tag Colors
- The font sizes of the match list and the compare boxes.
- Show HTML/XML tags in match text – shows tags such as
<b>in the matches; untick it to see only the text. - The colour of CAT tool tags in the grid and the results pane, of the match number badges, and of the symbols for invisible characters. Each has a Reset button.
🎨 Grid Row Colors
Enable alternating row colors, with a colour for even rows and one for odd rows, and Reset to Default Colors.
🔵 Target Cell Focus Border
The colour and thickness (1–10 pixels) of the border around the target cell you are working in.
🏷️ Termbase Highlight Style
How terms found in your termbases are marked in the source: a pastel green background, a dotted underline (with its own colour), or semibold text (the default).
🔍 TermLens Font Settings and 📊 Match Panel Font Settings
The font family, size and bold setting for TermLens, and for the source and target text of TM matches in the Match Panel.
🖥️ Global UI Font Scale
Scales all the text in the program (50%–200%). Click Apply to see it at once.
📐 Compact UI Chrome
Compact UI chrome tightens the padding of the menu bar and tab strips, leaving more room for the grid.
Not here
- Show invisibles (spaces, tabs, line breaks and so on) is the ¶ Show Invisibles button on the grid toolbar. Its colour is set above, under Match Panel & Tag Colors.
- Spellcheck is the 📝 Spellcheck button on the grid toolbar. See Spellcheck.
- Dark mode is set in Theme.