Document Preview

The Document Preview is a reading view of your translation as a finished document, shown in the right-hand panel under the 📄 Preview tab. As you translate, it rebuilds the document the way it will actually read — so you can sanity-check flow, paragraphing and formatting without exporting.

What it shows

Real document structure. Sentences are reassembled into their original paragraphs (rather than one block per segment), and headings and lists are laid out accordingly — so the preview follows the source document’s structure, not the segmentation.
Live translation. Each segment shows its target text as soon as you translate it (falling back to the source until then), so the preview fills in as you work.
Status at a glance. Confirmed segments read clean; unconfirmed ones carry a faint amber tint.
The current segment is highlighted in light blue over its exact text, and the preview follows along as you move through the grid.

Click to navigate

Click any sentence in the preview to jump the grid straight to that segment — a quick way to move around a long document by reading rather than scrolling.

Pop out into its own window

Click ⧉ Pop out at the top of the Preview tab to open the preview in a separate, resizable window — ideal for a second monitor. The pop-out window stays fully live: it tracks your edits, follows the current segment, and click-to-navigate still works. Close it to return to just the docked panel.

Toggle with a keyboard shortcut

Press Ctrl+Alt+P from the grid to switch the right panel to the Document Preview, then press it again to jump straight back to whatever tab you had open before (usually the Match Panel).